Strona główna > Spotkania autorskie > Spotkanie z Jarosławem Mikołajewskim

Spotkania autorskie

Podkarpacki Instytut Książki i Marketingu organizuje spotkania autorskie pisarzom, którzy wydają u nas książki. Ich celem jest promocja autorów i ich twórczości głównie wśród młodzieży szkolnej i studentów. Spotkania odbywają się w szkołach, bibliotekach, uniwersytetach, domach kultury, prestiżowych księgarniach, a także w redakcjach gazet, rozgłośni radiowych i telewizyjnych. Ze współpracującymi z nami pisarzami można porozmawiać podczas imprez kulturalnych oraz jesiennych Targów Książki w Krakowie, w których bierzemy udział od kilku lat.

admin -- 25.06.2013 @ 11.56
24 czerwca 2013 r. Polskie Radio Rzeszów
Spotkanie z Jarosławem Mikołajewskim

Spotkanie z Jarosławem Mikołajewskim 24 czerwca zgromadziło w Studium Koncertowym Polskiego Radia Rzeszów grupę słuchaczy, wśród których byli redaktorzy „Nowej Okolicy Poetów”, wydawca tego czasopisma, poeci, dziennikarze, ludzie kultury i wierni czytelnicy. Spotkanie prowadził Jerzy Fąfara, który na początku przedstawił Mikołajewskiego jako znakomitego poetę, prozaika, eseistę oraz tłumacza literatury włoskiej.

Mówi się, że Rzym to druga ojczyzna Mikołajewskiego – nie tylko dlatego, że spędził tam sześć lat jako dyrektor Instytutu Polskiego, ale również z tego względu, iż fascynacja włoską poezją wyznaczyła kierunek jego twórczości. „Jestem w rozmowie z poezją włoską” – powiedział Mikołajewski. Bierze z niej lekcje skrajnie osobistego mówienia, przenoszenia gorączki tego momentu, w którym wiersz powstaje, przychodzi do głowy. Na pytanie Jerzego Fąfary, jak zrodziła się Komedia rzymska, jej autor nawiązał do swoich włoskich doświadczeń w początkowym okresie pobytu w Rzymie, kiedy Wieczne Miasto wydało mu się dojmująco nieogarnione, rodzące w nim poczucie zagubienia. Wówczas przyszedł mu na myśl fragment Boskiej komedii, którego treść w tłumaczeniu brzmiała: „prosta droga była zgubiona”. Tak oto każda ze stu pieśni dzieła Dantego stała się impulsem do napisania stu esejów i w efekcie – powstania Rzymskiej komedii. Nie jest to przewodnik ani monografia miasta opatrzona fotografiami. Jest to swoisty pamiętnik eseistyczny, w którym Mikołajewski chciał napisać coś o sobie – a więc o swoim zagubieniu i nieoswojeniu z Rzymem – i coś o mieście – a więc o jego sytuacji politycznej, historii, przeszłości i współczesności. Boską zna na pamięć i – jak mówi – chodził z konkretną pieśnią w myśli, aż jakieś zdarzenie, jakaś scena podsunęła mu temat eseju. Powstaniu Rzymskiej komedii przyświecał jasny cel Mikołajewskiego: „Zwiedzić mnie w tym mieście, a nie zwiedzić Rzym”.

Autor Dolce Vita mówił również o swoich doświadczenia translatorskich. W czasach nauki w  liceum od fascynacji Rzemiosłem życia Pavesego zaczęła się jego fascynacja językiem włoskim. Jako tłumacz Boskiej komedii pragnął, by czytelnik poznał to dzieło prawdziwie. Rezygnując niekiedy z rymów, które zniekształcały tekst oryginalny i prowadziły do fałszywych odczytań, starał się jak najwierniej przetłumaczyć tekst oryginalny. Podzielił się odczuciem, że język włoski odsłania pewne nowe, głębsze rzeczywistości, których nie znamy, a które trudno przełożyć wiernie na język polski.

Mimo iż w twórczości Mikołajewskiego pojawia się sporo elementów rzeczywistości włoskiej, wraz z jej pejzażem, pisarz zapewnił, że nie dzieje się to kosztem rzeczywistości polskiej, której tak naprawdę ani na moment nie stracił z oczu.

Od lewej: Jerzy Fąfara (Podkarpacki Instytut Książki i Marketingu), Jacek Napiórkowski (red.nacz. "Nowej Okolicy Poetów"), Babara Kędzierska (Twinn).

Spotkanie było połączone z promocją książek Jarosława Mikołajewskiego: Rzymska komedia i Dolce Vita oraz czasopisma „Nowa Okolica Poetów”.

Z prawej: Krystyna Lenkowska

 

 

Z prawej: Katarzyna Bolec

 

Spotkanie zostało zorganizowane dzięki uprzejmości Polskiego Radia Rzeszów.

« wstecz

Koszyk

Aktualnie koszyk jest pusty

Aktualności

Konkursy Targowe rozstrzygnięte! 29.10.2018Zapraszamy na "Święto ulicy Pańskiej" w Rzeszowie, 3 maja 2018 roku 27.04.2018Świąteczne Targi Książki 16.11.2017Targowe konkursy "Słowem Malowane" i "Targowość" rozstrzygnięte! 30.10.2017Konkursy "Słowem malowane" i "Targowość" 26.10.2017