Zima en Varsovia

Dostępność: Dostępna
Cena: 15 zł 10 zł
Zamów

O książce:

Kolejny tom wierszy z serii przekładów.

Krystyna Rodowska, ceniona tłumaczka literatury hiszpańskojęzycznej, przybliża polskiemu czytelnikowi poezję Glorii Nistal - hiszpańskiej pisarki, eseistki, autorki opowiadań i jednej, jak dotychczas, powieści.

 

Ze wstępu Tłumaczki:

 Od dzieciństwa, pędzonego między Galicją – północną krainą mgieł, tajemnic i magii – a prześwietloną słońcem Andaluzją, uwielbia podróżować. Podróżuje po krajach, klimatach i językach. […] I taka osoba, pełna niebywałej pasji życia, otwarcia na przygodę, na uczenie się inności i poszukiwanie wspólnoty, przybyła prosto z ukochanego, afrykańskiego tropiku do zimnej, jesiennie deszczowej i zaraz potem zlodowaciałej Polski. Trudno wyobrazić sobie większy szok i wyzwanie. Zwróćmy jednak uwagę na oryginalny tytuł, jakim opatrzyła swój tom wierszy Gloria Nistal: El invierno w Warszawie. Nienawistna zima (invierno), ale przecież nie „en Varsovia”, lecz „w Warszawie”, oswajanej poprzez szósty przypadek w niecierpianej przez cudzoziemców deklinacji polskich rzeczowników! To zespolenie hiszpańskiego „invierno” z polską nazwą naszej stolicy jest jak mocny uścisk, znak solidarności, o czym świadczy także wzruszająca dedykacja dla miasta i „moich drogich Polaków”. […]

Zima w tej poezji to pojemny symbol nie tylko dokuczliwego chłodu; mieszczą się w nim cierpienie, choroby, śmierć, bezsens i zagrożenia z zewnątrz. Zima także jest tam, gdzie panuje strach i brak komunikacji między ludźmi, samotność niechciana, bo narzucona, beznadzieja, zmaterializowana we wszechobecnej szarości. […]

Jednak „zima”, w ujęciu Glorii Nistal, nie jest wyłącznie antywartością. Poetka potrafi w niej dostrzec okazję do hartowania charakteru, do przezwyciężania własnych słabości. Tropikalny „raj”, z którego została wyrzucona, był „gorący”, ale także „łatwy”, olśniewający kolorami, zapachami. Wystarczyło dać się ponieść jego uwodzicielskim urokom, podczas gdy „zimę” trzeba było w sobie pokonać, pokochać czy choćby polubić trudność życia w niej i z nią.

 


 

Parametry:

 Oprawa: miękka
 Strony: 50
 Format: A5
« wstecz

Koszyk

Aktualnie koszyk jest pusty