Manolis Aligizakis
MANOLIS (EMMANUEL) ALIGIZAKIS, pseudonim literacki: Manolis— to poeta i pisarz narodowości greckiej, urodzony w 1947 roku na wyspie Krecie, obecnie obywatel Kanady. To najbardziej płodny twórca literacki greckiej diaspory – 37 wydań książkowych w języku angielskim i 33 w języku nowogreckim; 14 jego książek wydano też w innych językach. Jest autorem 17 książkowych wydań swoich przekładów na angielski poetów greckojęzycznych, oraz przekładów na nowogrecki 3 zbiorów poezji z angielskiego. Jego utwory to przede wszystkim poezja, ale należy tu także wspomnieć jego 4 powieści wydane w języku nowogreckim i 3 w angielskim,oraz pewną liczbę opowiadań.
Jego artykuły, wiersze i opowiadania w języku greckim i angielskim były publikowane w różnych czasopismach i gazetach w Kanadzie, USA, na Węgrzech, w Szwecji, Słowacji, Rumunii, Australii, Jordanii, Serbii i Grecji. Poezja Manolisa była przekładana na języki: hiszpański, rumuński, szwedzki, niemiecki, węgierski, ukraiński, francuski, portugalski, arabski, turecki, serbski, rosyjski, włoski,chiński i japoński. Na wielką uwagę zasługuje jego działalność w charakterze tłumacza literackiego, przede wszystkim jako autora wydanej po angielsku w Kanadzie (201 r.) obszernej antologii poezji nowogreckiej NEO-HELLENIC POETS. An Anthology of Modern Greek Poetry 1750-2018.
Otrzymujecie Państwo pierwszy tomik przekładów poezji Manolisa wydany w Polsce, jako wynik wspólnej pracy duetu polskich tłumaczy literackich: MAŁGORZATY ŻURECKIEJ – poetki i MIROSŁAWA GRUDNIA− poety. Konsultacji naukowej i językowej przekładu dokonała pani MAŁGORZATA SIWICKA, wykładowczyni uniwersytecka, doktor nauk humanistycznych w dziedzinie językoznawstwa.
wsteczAutorzy
- Franciszek Kotula
- Zygmunt Kubrak
- Henryk Atemborski
- Robert Bańkosz
- Józef Baran
- Jan Belcik
- Jan Biedroń
- Sebastian R. Bielak
- Katarzyna Bolec
- Jarosław Burgieł
- Anna Chmiel
- Krzysztof Chmielowski
- Łucja Cichocka
- Leszek Czuchajowski
- Daniel Lizoń
- Celina Depa
- Dominika Marć
- Krystyna Dulak-Kulej
- Marianna Dziadosz
- Stanisław Dłuski
- Jerzy Janusz Fąfara
- Andrzej Gałowicz
- Zdzisława Górska
- Danuta Hasiak
- Jolanta Hass
- Władysław Hennig
- Jarosław Mikołajewski
- Barbara Szczepańska "Judyta"
- Mariusz Kalandyk
- Wacław Kaleta
- Aneta Kamińska
- Krzysztof Karasek
- Stanisława Kopiec
- Jakub Kornhauser
- Julian Kornhauser
- Koryl Janusz
- Joanna Kostecka
- Adam Krzykwa
- Jan Kuca
- Wiesław Kulikowski
- Ryszard Kulman
- Elżbieta Kurowska
- Józef Kurylak
- Krzysztofa Lachtara
- Krystyna Lenkowska
- Philip Levine
- Lidia Maria Czyż
- Krystyna Litwin-Gawron
- Daniel Lizoń
- Lidia Maria Czyż Sylwia Tulik
- Maciej Loba
- Bogdan Loebl
- Witold Malesa-Boniecki
- Manolis Aligizakis
- Maria Matios
- Fronda Maverick
- Mazur Andrzej
- Małgorzata Wójtowicz
- Małgorzata Żurecka
- Marek Meissner
- Tadeusz Misiak
- Roman Misiewicz
- Janusz Motyka
- Ryszard Mścisz
- Jacek Napiórkowski
- Henryk Nicpoń
- Gloria Nistal
- Anna Mirosława Nowak
- Paweł Olearka
- Anna Oliwińska-Wacko
- Stanisław Orłowski
- Jakub Pacześniak
- Dariusz Pado
- Janina Paszko
- Zdzisław Paszyński
- Ewa Pękala
- Mateusz Pieniążek
- Bożena Polak-Jasiewicz
- Andrzej Potocki
- Magdalena Praczyńska
- Alicja Przybylska
- Jacek Puchalski
- Robert Borkowski
- Krystyna Rodowska
- Roman Madejowski
- Karolina Romanow
- Stefan Rusin
- Adam Sabik
- Kamil Sipowicz
- Barbara Smulska
- Jan Sochoń
- Ryszard Stachurski
- Stanisław Czesław Tompalski
- Katarzyna Suchcicka
- Sylwia Tulik
- Agnieszka Syska
- Małgorzata Szepelak
- Janusz Szuber
- Adriana Szymańska
- Zbigniew Taranienko
- Przemysław Taranowski
- Tomasz Nowak
- Tomasz Wojewoda
- Kazimierz Trela
- Zbigniew Trześniowski
- Jan Tulik
- Alicja Ungeheuer-Gołąb
- Mirosław Welz
- Krzysztof Winiarski
- Elżbieta Wojnarowska
- Andrzej Zajdel
- Zdzisława Górska
- Zdzisława Irena Janicka
- Adam Ziemianin
- Wiesław Ziobro